.هذه الفتاة، كوياما ميتسوكي، وعمرها 12 سنة
،"أصبحت مغنية بـ الاسم الفني "فول مون ...وذهبت إلى أول عمل لها
.لكن قلقها سبب لها الكثير من الإخفاق
!مما جعل المصور يغضب
،ولكن بعد أن تحدثت مع طالبات من الثانوية
.أدركت ألَّا داعي لكي تجبر نفسها حتى تبدو كفتاة ناضجة
.ثم تمكنت من إنهاء عملها بسلام
حسنًا، ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
الرجاء مشاهدة هذا المسلسل في غرفة مضاءة جيدًا ومن مسافة آمنة وبعيدة عن الشاشة
هل فهمتِ؟
.أجل
الطريق إلى الحب طويل جدًا بالنسبة لي
Too sugiru koi no michi shiru be
!لذا مستحيل أن أحبك أكثر من ذلك، كلا، كلا
Mou suki wo huyasenai no no
وكأن العالم الذي داخل حلمي مختلف كليًا
Yume no nakawa marude betsusekai
هناك حيث باستطاعتي أن أخبرك بحقيقة شعوري
Sutoretoni omoimo ierunoni
يوميًا أرتدي أحلى الملابس المفضلة لديّ
Okini iri no fuku wo mainichi kicha uno
حتى أشد انتباه ذلك الشخص نحوي
Ano hito no mesenga kochini chira tsuite kimasuyouni
أنا أحبك" ليتني أتشجع وأقولها بصوت مرتفع"
I like you no koto banara ieru
وحينها لعلني أقدر على التحدث معك حول الحب
Renai soudan surukotomo dekiru
أريد أن يكون لي مكان داخل قلبك
Anata no hato ni tsutsu maretai noni
وسأفعل أي شيء لأجل ذلك
Doushitara tsutsunde kureruno
أنا أحبكِ" هذه هي الكلمات التي أريد سماعها منك"
I ❤ U wo anatakara kikitai
وحينما نقبّل بعضنا البعض ستتسارع أنفاسي
Kisu suru shunkan no chikai kokyu wo
!أنا التي أغني من أجلك، الأكثر جاذبيةً بين الجميع
Anata wo manesuru atashi wa ichiban kawaiku haruhazu
!أريد الذهاب أيضًا
.كلا، عليكِ أن تبقي بالبيت وتتحولي إلى هيئة ميتسوكي
.وإلا ستكتشف جدتها أنها خرجت
!لكن، لم نكن نفعل هذا قبلًا؟
.لا يمكنني التحجج اليوم بالذهاب لزيارة واكاوجي-سينسي
.بعبارة أخرى، شخص ما عليه أن يبقى ويحل محلها
لا يمكنني تحويلها إلى فتاة في الـ 16 إن لم أكن بقربها، صحيح؟
.لذا لا أحد سواكِ بوسعه البقاء
...لكن
.أرجوكِ يا ميروكو
.اليوم لديّ تسجيل مهم لأغنية ظهوري الأول
.لذا، أرجوكِ
.حسنًا
!حقًا؟
...لكن في المقابل، عليكِ البقاء في البيت أحيانًا
حتى يتسنى لي الخروج برفقة تاكتو، مفهوم؟
.حسنًا، هيا بنا
.أجل
!مهلًا، لا تتجاهلاني
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
يوم طويل في الأستوديو
أهذا هو الأستوديو؟
!مذهل! هنالك الكثير من المعجبين
من سيأتي يا ترى؟
وهل ذلك يهم حتى؟
...على كلٍ
ماذا؟ من أتى؟
!انتظري
."لا أصدق، هؤلاء هم "مقاتلو الغيتار
ألديهم تسجيل الآن؟
!مذهل
مهلًا، مهلًا، ألم تأتِ للتسجيل أنتِ أيضًا؟
!ماذا؟
! ...لكن، لكن
.عجبًا
.هيا بنا
.حسنًا، لندخل
.أجل
!ميتسوكي
!أوشيجي-سان
ما بكِ؟
!هنا، هيا تعالي... تعالي بسرعة
!أجل
.كلا، الجميع ينظرون إليّ
.هذا شيء بديهي، لذا لا جدوى من القلق
.أجل
دمية محشوة تتكلم؟
هل نمتِ جيدًا ليلة البارحة؟
.أجل، نوعًا ما
.هذا جيد إذن
.لنبذل جهدنا اليوم
.أجل
.هيا، تفضلي
!مذهل
.لقد أبهرني هذا
.المعذرة، دعوني أقدمها لكم
!هذه الآنسة فول مون، وستبدأ بالتسجيل من اليوم وصاعدًا
!أنا فول مون، يسرني العمل معكم
!يسرنا العمل معكم
!أبذلي جهدكِ يا ميتسوكي
!أجل
!هذا مؤلم. هل أنتِ متوترة؟
.أنا آسفة يا تاكتو
.لا تقلقي، سأراقبكِ جيدًا
.أجل
!مؤلم
هل ستكون بخير يا ترى؟
.آنسة فول مون، تعالي إلى هنا من فضلكِ
!حاضر
.هذا وعد إذن
عليك أن تبقى هنا وتراقبني، مفهوم؟
.أجل، أجل
!أنتِ
!كُشف أمري. ماذا؟ أنتم إذن
.أتيتِ مجددًا
.لا دخل لنا إن عثروا عليكِ
.دعك من هذا
هل رأيتم فتاة تحمل دمية قط محشوة؟
قط؟
.أجل، تقصدين الفتاة التي دخلت للتسجيل قبل قليل
فول مون-ساما
من هي فول مون؟
.إنها مغنية جديدة
فول مون إذن؟
.المكان هادئ نوعًا ما هنا
.إنها غرفة عازلة للصوت لتجنب وصول أي ضجيج
هكذا إذن؟
هل مكان الميكروفون مناسب هكذا؟
.لا بأس بهذا على ما أظن
.حسنًا. انتظري قليلًا
.إذن، سأغني هنا
.تاكتو
.المعذرة
.علينا اختبار الميكروفون
.هل جربته من فضلك
...حسنًا
المعذرة، هل تسمعونني؟
.أجل، نسمعكِ. حسنًا إذن
.المنتج تاكاسو
.مرحبًا
كيف تشعرين؟
.بخير إلى حد ما
."Myself" حاليًا، جربي آداء أغنية
.أجل
.حسنًا، شغلوا الموسيقى
.أولًا، ضعي السماعات
السماعات؟
."Headhon" على أساس "Headphone" ملاحظة: ميتسوكي فهمت كلمة (تعني كتاب في اليابانية :Hon)
.ضعي السماعات حتى تغني أثناء استماعكِ للموسيقى
!هكذا إذن
!الكتب تطورت حقًا
!ماذا؟
.إنها فتاة مرحة
.المعذرة
.هذه أول مرة لها
.سنأخذ الأمور بروية، بما أنها مبتدئة
.شكرًا جزيلًا لك
.يبدو أن هذا سيستغرق وقتًا طويلًا
♪لماذا أحبك لهذه الدرجة؟♪
♪صوتك يرن بالحزن الكثير♪
♪...حتى الآن♪
!انتظري لحظة
...أنتِ تظهرين شعورًا بالوحدة في هذا المقطع
.لذا من الأفضل أن تبرزي ما شعرتِ به أثناء الكتابة بكل صراحة
صراحة؟
.أجل
.لا داعي لأن تغني بشكل جيد، بل عليكِ أن تظهري مشاعركِ الحقيقية
.أجل
.حسنًا، حان الوقت لبدأ التسجيل
!إنه ذاك القط
تاكتو؟
!نذهب الآن في موعد؟ أجل سأذهب
إلى أين تنوي أخذي؟
ماذا؟ هل أنت جاد؟
!أنت تحبني لتلك الدرجة، أليس كذلك؟
.أنا؟ بالطبع أنا كذلك
لماذا لا يحدث هذا مرة كل فترة؟
.يا ويلي
!هكذا لن أتمكن من المرح بالخارج
ماذا؟ أين تاكتو؟
.ما زلتِ تبدين متوترة
.المعذرة
.حسنًا، لدينا بعض التعديلات للقيام بها، لذا سنأخذ استراحة
.حسنًا
ميتسوكي، هل أنتِ عطشانة؟ ما رأيك ببعض القهوة؟
أوشيجي-سان، ألا تعرفين أين هي دمية القط التي كانت هنا؟
دمية؟
.أجل
ما الذي تفعله؟
..."أعضاء فرقة "مقاتلو الغيتار
...المعذرة، في الواقع
أنتِ الفتاة الجديدة؟
فول مون، أليس كذلك؟
كم عمركِ؟
.المعذرة، أنا أبحث عن دمية قط محشوة
ألا تعرفون أين هي؟
...دمية قط محشوة؟ لا نعلم
.صحيح، قبل قليل رأيت نانامي-تشان تحمل شيئًا كهذا
حقًا؟
وإلى أين ذهبت تلك الفتاة؟
.إلى أين... ؟ ربما عادت لبيتها
!ماذا؟
وهل تعرفون مكان بيتها؟
.حسنًا، لا نعلم شيئًا عن ذلك
.هكذا إذن
.تاكتو
أين أنا؟
استيقظت أيها القط؟
!ألن تتحدث معي؟
.هيا
!هيا
!أيتها الغبية، هذا مؤلم
.لقد تكلمت
.اتركيني وشأني
.إلى اللقاء
!ماذا؟ أيها القط؟
أين؟ إلى أين ذهبت؟
.لقد اختفى القط
!اتركيني وشأني
!أيها القط
.هكذا لن أتمكن من العودة إليها
عجبًا... أين هو تاكتو؟
ما العمل؟
...حينما تريدينني أن آتي إلى حيث أنتِ
.استخدمي هذه الصفارة
.وسآتي إليكِ محلقًا
!ماذا؟ لم يخرج أي صوت؟
.إنها تناديني
.أيها القط، لا تتحدث مع نفسك
.بل تحدث معي
.هيا قل شيئًا
!هذا مؤلم! ما الذي تفعلينه يا هذه؟
!لقد تكلمت
!هل أنتِ سعيدة لأنني تكلمت؟
!أنا سعيدة
بما أنكِ سعيدة، إذن لا بأس إن غادرت؟
.المعذرة، ولكنني مشغول
.هذا غير ممكن
!لماذا؟
.لأنك صديقي أيها القط
.لا تقرري ذلك بنفسكِ
.هذا ما سيحصل لك عندما تقول مثل ذلك الكلام
!مؤلم! فهمت، فهمت، لذا توقفي
.إذن، لنلعب سويةً
.أنتِ حقًا أسوأ من ميروكو
.في المطبخ، دائمًا ما أعاني من آثار الزيوت
...لقد مللت
...أجل، في أوقات كتلك
!تاكتو وتلك الفتاة لم يعودا حتى الآن
!ما عليك سوى استخدام فرشاة التنظيف العصرية
!فرشاة التنظيف العصرية؟
...أجل، حتى الآن
!عجبًا! من ترك التلفاز مفتوحًا؟
.لم أفعل ذلك
مهلًا، ألن تتركيني حتى أشاهد التلفاز؟
بالمناسبة يا تاناكا-سان، ما الذي تفعله ميتسوكي؟
.حسنًا، سأذهب حالًا لأتفقد غرفتها
!كفى مزاحًا
كيف تحملت تلك الفتاة هذه الحياة حتى الآن؟
على هذا الحال، ما الذي سيحدث إن لم أعثر على تاكتو؟
!هذه الصفارة مكسورة بالفعل
!بإمكاني سماعها
!تاكتو
.مرحبًا
...تاكتو
ما الذي تفعله؟
.أيها القط
.لا تتحرك من تلقاء نفسك
هل ستعيدين لي هذه الدمية المحشوة؟
.كلا، لأنها مُلكٌ لي
.لكن، في الحقيقة هي تخصني
.كلا، بل تخصني أنا
.تاكتو
.أنا أيضًا لم أفهم شيئًا
أيها القط، اسمك تاكتو إذن؟
.تاكتو
أنت صديقي، أليس كذلك؟
.لقد أخذتني دون اسنئذان أثناء نومي
.الأصدقاء لا يفعلون شيئًا كهذا
!أثناء نومك؟
!هذا فظيع يا تاكتو
ألم تقل بأنك ستستمع لي؟
حينها كنتِ لا تزالين تتمرنين، صحيح؟
.كنت مستيقظًا تمامًا أثناء التسجيل
صحيح، ماذا بخصوص تسجيلكِ؟
.قبل قليل، اتصلوا بي وأخبروني بأنهم لم يستعدوا بعد لذا لا بأس
.مهلًا، لا تتحدثي هكذا مع عزيزي تاكتو
.معذرةً يا نانامي-تشان، تاكتو يخصني أنا
إذن، ما دليلكِ؟
.لا أملك دليلًا... لكنه يخصني
أيتها الأخت، أنتِ المغنية فول مون، صحيح؟
...أجل، ولكن
ألا ينبغي أن تعودي إلى الأستوديو بسرعة؟
.إن لم تعيدي لي تاكتو، فلن أستطيع الغناء
.يا له من كلام طفولي
...لكن
إلى أين تذهبين؟
.إلى البيت
.هكذا إذن
.هذا هو بيتي
ماذا؟
!هيا، لندخل يا تاكتو
تاكتو، ماذا تريد أن نلعب؟
نانامي-تشان، أليس من الأفضل أن تعودي لبيتكِ؟
.لا بأس
.والداكِ سيقلقان عليكِ
.كلا
لماذا؟
.لأنني لا أملك والدين
!ماذا؟
ليس لديكِ والدين يا نانامي-تشان؟
.أجل
أنتِ وحيدة إذن؟
.أجل
.نانامي-تشان
!هيا بنا يا تاكتو
.هذا ممتع! لنفعلها مرةً أخرى
...صحيح، عندما ذهب إيتشي-كن، أنا أيضًا
!هيا بنا
هل هذا ممتع يا نانامي-تشان؟
.أجل، هذا ممتع
.هكذا إذن
نانامي-تشان، أنتِ وحيدة إذن؟
.لست وحيدة مطلقًا
.أنتِ تكذبين
لو لم تكوني وحيدة، لما أخذتِ تاكتو، صحيح؟
حسنًا، إن قلت لكِ أنني وحيدة، هل ستتركينني أحتفظ بـ تاكتو؟
ماذا؟
هل يمكنني الإحتفاظ بـ تاكتو للأبد؟
...هذا
.أمزح فحسب
ماذا؟
.كل ما قلته كذب
!ماذا؟
.والداي موجودان هناك
ماذا قلتِ؟
!مهلًا يا نانامي-تشان
.أترين؟ هذان هما والداي
هذه كذبة، أليس كذلك؟
حقًا؟
.نانامي-تشان
.المبلغ الجملي هو 933 ين
.حسنًا، هذه ألف ين إذن
ماذا أشتري يا ترى؟
بما أنه لديكِ والدة، فلماذا لا تعدّ لكِ غدائكِ؟
.لأنها مشغولة
أحقًا هذان والداكِ؟
.حسنًا، سأشتري هذه
.إنها الحقيقة
.لكن، حينما دخلتِ للمحل لم يقولا لكِ أي شيء
.هكذا هو الحال على الدوام
على الدوام؟
.يوميًا
إذن، تتناولين غدائكِ لوحدكِ يوميًا؟
.هذا صحيح
!يوميًا؟
.هذا غريب
إن كانا أبويكِ فعلًا، فلِمَ لم يقولا أي شيء؟
لماذا؟
لو أنهما أبويكِ حقًا لرحبا بكِ حينما تعودين إليهما، أليس كذلك؟
!لأنه لو كان لديّ أبوين، لرحبا بي حينما أعود إليهما
.وأنتِ لديكِ أبوين يا نانامي-تشان
!لماذا؟
...إنها
.نانامي-تشان
.أنا أيضًا أود ذلك
!هناك الكثير والكثير مما أود قوله لأبويّ
.لكنهما دائمًا مشغولان
...أنا... أنا
!نانامي
!أمي
!أمي، أمي
.أنا آسفة يا نانامي... نحن لم نهتم بكِ كفاية
.نحن آسفان، لذا سامحينا
!نانامي
!أبي
.هذا جيد يا نانامي-تشان
.تفضلي أيتها الأخت، وسامحيني لأنني أخذت تاكتو بدون اسئذان
.أجل
.كنت أتساءل عمّا سيحدث
ما رأيكِ بمرافقتي لحضور التسجيل؟
ماذا؟
!هذه المرة، لا داعي لأن تدخلي خفيةً
!أجل
.ممتاز
.إنها تظهر مشاعرها بكل صراحة
.أجل
بالمناسبة، من هذه؟
!أنا المعجبة رقم 1 بـ فول مون
ماذا؟
.حسنًا، لا بأس بهذا
لا يزال هناك شيء آخر من المحال أن يتغير في يوم ما
Datta hitotsu kawaranai mono
ألا وهو الحلم الذي لطالما كنت أرسمه
Zutto egaiteita yume
أنا التي هنا، هل بوسعي عكس
Ima no jibunwa dou utsuruno
كل تلك الأيام في عيناي الصغيرتان؟
Anokoro no chiisana hitomini
قل لي، ألن تنظر فوق؟ إلى سماء هذه الليلة، الشاسعة والفسيحة
Ne miagete konnani hiroi yozora dakara
صحيح، قريبًا جدًا، سأكون قادرة على الفهم
Sou sugu ni wakaruyouni
وبكل ما لدي، سأسرع وأتألق
Seiippai kagayaku kara hayaku
باحثةً عن القمر المكتمل
Full moon o sagashite
!لنغني أغنية
Let`s sing a song
الآن أفعل كل ما بوسعي، حتى نكون سويةً إلى الأبد
Itsudemo issho kimi no tame ima no watashi ni dekiru subete
يومًا بعد يوم
Day by day
سأحتضن مصير الأمس وآمال الغد بداخلي
kyou made no unmei ashitakara no kibou kono mune ni kagae
!لنغني أغنية
Let`s sing a song
طالما أنا معك، سأتجاوز أي ألم
Itsudemo issho kimi to nara tsurai koto norikoerareruyo
أكثر فأكثر
More and more
لكي أزداد قربًا منك أكثر فأكثر، أقف هنا الآن، حتى
Motto motto motto chikazukitai ima koko ni itekurete
!أشكرك جزيل الشكر
Many thanks for you
في الحلقة القادمة
!الملابس جاهزة والماكياج جاهز
!ما العمل يا تاكتو؟ هل ستغني جيدًا يا ترى؟
!لماذا أنتِ مرتبكة يا ميروكو؟ ليس وكأنكِ أنتِ من ستغنين
!هذا صحيح، ولكنه يوم ظهورها الأول، لذا أنا قلقة
...حسنًا، لقد فعلنا كل ما بوسعنا
!ما علينا الآن سوى مشاهدة ما سيحدث
!أم أنها ستقع في بعض المتاعب؟
Full Moon wo Sagashite في الحلقة القادمة من "!الظهور الأول لـ فول مون"
!الظهور الأول لـ فول مون
!كونوا بالانتظار